|
首次出征奥运的中国帆板新秀殷剑，比赛中与澳大利亚选手相互碰撞一下，对方叽里咕噜吼了几句英语，小殷听不懂，以为对方要抗议找仲裁，不由得慌了神，结果一分心那轮比赛掉到第9位。殷剑最终与金牌擦肩而过，不能不说与这一听不懂而慌神有关。 射箭姑娘何影在雅典也有过类似的经历。比赛中她没有明白裁判员何时下达发射的指令，连连遭罚分被淘汰出局。中国女曲与德国队最后互射点球前，看着中国队队长急切地找翻译的样子，就知道她与裁判语言沟通上出现困难。 国际大赛中，我们的体育健儿不懂外语而吃亏的例子比比皆是。今天，中国运动员出国训练比赛的机会比以前多了许多。出去后如果接触国外高手虽多，因语言障碍不能很好交流，依然是很大欠缺和遗憾。中国运动员、教练员熟练掌握一两门外语非常有必要。困难再大，也应努力学好。 然而，指望所有国家的运动员都精通英语和法语或东道国语言，那是不现实的。奥运会主办者事先就应考虑好如何为各国来宾沟通多搭桥。雅典奥运会的比赛场馆及许多硬件方面设施，总的看比较先进也很专业化。但是在雅典最让人不方便不舒服的还是交流不畅。在这里，全球各大洲不同文化背景的与会人士之间，相互交流少，联欢活动也大大少于前几届奥运会，或许也有安全问题的考虑吧。这届奥运会不知由于经费方面原因还是其他原因，新闻发布厅减去同声传译设备，新闻中心各种语言翻译少得可怜，翻译质量低得可怜，印制的新闻公报大多只有英文和希腊文。奥运会本是各国各民族青年人的文化大聚会大交流，雅典这里少“桥梁”、少中介，让客人感到紧张的比赛之余缺了不少东西。 联想到2008年北京奥运会，人文奥运理念的提出很得人心，落实下去在细微之处需多下功夫。客人中众多欧美国家运动员不大了解东方文化，我们应想方设法去除彼此沟通障碍。举办运动会的场馆硬件设施可以巧构思、贯彻勤俭节约的原则，软件准备方面千万不要能省就省凑合着来。特别是应未雨绸缪、准备好大批精通各国语言、懂体育专业的外语人才，利用网络、电讯等现代科技手段，为各国朋友搭建更多更好的沟通之桥。 (编辑：王源)
| 
新闻